Per inaugurare questo mio nuovo blog, ho intenzione di riproporre un mio vecchio articolo precedentemente pubblicato sul blog "Mediazione Linguistica Talenti", con cui ho collaborato lo scorso maggio 2016. Nell'omonimo articolo ho trattato brevemente la questione concernente la scelta del tipo di doppiaggio da utilizzare nelle serie TV, portando come esempio due video da me realizzati. Per maggiori informazioni potete cliccare qui.
"Vorrei porre un quesito a tutti quei mediatori linguistici e culturali che amano vedere le serie televisive in lingua originale. Vi siete mai chiesti: "Come si potrebbe tradurre e adattare questa scena in italiano?" oppure: "Perché il traduttore ha scelto questa soluzione fra le tante possibili?".
Capirete, infatti, che vi è un'enorme difficoltà nel tradurre certe tipiche espressioni di una lingua in un'altra, così come per la gestualità e il senso dell'umorismo. Non è raro che nelle tipiche sitcom made in USA, durante le scene in cui parte la fastidiosa risata preregistrata, noi non riusciamo a capire la battuta. Ed è proprio da qui che parte un dibattito molto importante: il doppiaggio può essere sostituito da altre forme di mediazione?
A proposito del doppiaggio, bisogna ricordare che in Europa meridionale, e specialmente in Italia, l'utilizzo di questo metodo è diffusissimo se non addirittura unico. Ma perché, negli altri paesi, come fanno gli spettatori a capire il significato di ciò che viene detto? Di sicuro non hanno a disposizione un interprete che procede per simultanea o chuchotage... semplicemente utilizzano forme di traduzione meno drastiche, quali il sottotitolaggio o la tecnica del voice-over (voce fuori campo).
Come possiamo infatti vedere dalla cartina, noi italiani, insieme agli spagnoli, ai francesi e ai tedeschi, almeno per quanto riguarda il contesto europeo, rappresentiamo la popolazione più pigra e quella più incline ad utilizzare la tecnica del doppiaggio sia per comodità sia per a volte pigrizia. (Ricordiamoci sempre, ciò nonostante , l'influenza che queste nazioni hanno a livello mondiale dal punto di vista economico nonché linguistico).
Le due alternative proposte, si può ben comprendere, risultano meno dirette e stravolgono meno i dialoghi e conseguentemente il loro relativo senso che purtroppo alcune volte nel doppiaggio vengono necessariamente alterati o addirittura invertiti. Inoltre, è anche vero che mantenere la voce originale degli attori, può essere più gradevole all'udito e alla vista (si eviterebbero atrocità quali, voci inadatte alla fisionomia dei personaggi e problemi nell'adattamento nei primi piani). Unica pecca, risolvibile comunque con un po' di abitudine: si perderebbe la concentrazione nei confronti della narrazione: per esempio, nel caso del sottotitolaggio dovremmo riuscire a leggere le scritte e, allo stesso tempo, guardare il telefilm.
E voi cosa ne pensate? Siete pro o contro il doppiaggio delle serie televisive?
Intanto, rimanendo in tema, vi lascio con l'improponibile ma, apparentemente unico escamotage dei traduttori/adattatori che hanno dovuto trovare una soluzione alla famosa e fondamentale frase "Hold the door" della serie TV Game of Thrones 06x05.
E per concludere ecco per voi un nostro elaborato video su "The Big Bang Theory".
Spero apprezzerete."
Miriam Prete
#traduzione #doppiaggioserietv #doppiaggio #mediatorilinguisticieculturali #adattamentoserietelevisive #adattamentoedoppiaggio #MiriamPrete #GameofThrones #Holdthedoor #GOT #mediazionelinguistica #MediazioneLinguisticaTalenti #sottotitolaggio #voiceover #traduzioneprofessionale #TheBigBangTheory #SheldonCooper #Hodor